diff --git a/internal/common/errors.go b/internal/common/errors.go
index fbf907a..0f6bd5e 100644
--- a/internal/common/errors.go
+++ b/internal/common/errors.go
@@ -11,7 +11,7 @@ var (
 	ErrInvalidCred     = errors.New("邮箱或密码错误")
 	ErrUserNotFound    = errors.New("用户不存在")
 	ErrUserBanned      = errors.New("该账号已被封禁")
-	ErrUserDeleted     = errors.New("该账号已申请注销，登录即自动恢复")
+	ErrUserDeleted     = errors.New("该账号正在注销中，登录即撤销注销")
 	// 统一返回，避免泄露用户存在性、软删除状态等内部信息
 	ErrUserLocked          = errors.New("邮箱或密码错误")
 	ErrWeakPassword        = errors.New("密码需至少 8 位，且包含字母和数字")
@@ -32,7 +32,7 @@ var (
 	// 密码 & 注销相关
 	ErrIncorrectPassword    = errors.New("当前密码错误")
 	ErrLoginBeforeDelete    = errors.New("请先登录再注销")
-	ErrNeedsConfirmRestore  = errors.New("需要二次确认恢复账号")
+	ErrNeedsConfirmRestore  = errors.New("需要二次确认撤销注销")
 	ErrOwnerCannotDelete    = errors.New("站长不可自主注销，请先转让站长权限")
 	ErrRegistrationDisabled = errors.New("注册功能已关闭")
 	ErrMaintenanceMode      = errors.New("社区正在维护中，仅站长可登录")
diff --git a/internal/controller/auth_api_login.go b/internal/controller/auth_api_login.go
index 53bcf6b..693cd52 100644
--- a/internal/controller/auth_api_login.go
+++ b/internal/controller/auth_api_login.go
@@ -69,7 +69,7 @@ func (ac *AuthController) Login(c *gin.Context) {
 			c.JSON(http.StatusOK, gin.H{
 				"success": true,
 				"action":  "confirm_restore",
-				"message": "你的账号正在注销中，登录将中止注销流程",
+				"message": "你的账号正在注销中，登录将撤销注销并恢复账号",
 			})
 		default:
 			common.Error(c, http.StatusInternalServerError, "登录失败，请稍后重试")
@@ -118,5 +118,5 @@ func (ac *AuthController) ConfirmRestore(c *gin.Context) {
 	}
 
 	common.SetSessionCookie(c, sid, req.RememberMe, ac.cfg)
-	common.OkWithMessage(c, user, "账号已恢复，欢迎回来")
+	common.OkWithMessage(c, user, "注销已撤销，欢迎回来")
 }
diff --git a/internal/controller/settings_api_account.go b/internal/controller/settings_api_account.go
index 69dba5d..f60ba03 100644
--- a/internal/controller/settings_api_account.go
+++ b/internal/controller/settings_api_account.go
@@ -55,5 +55,5 @@ func (sc *SettingsController) DeleteAccount(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 
-	common.OkMessage(c, "账号已注销，7 天内重新登录即可恢复")
+	common.OkMessage(c, "账号已注销，7 天内重新登录即可撤销注销")
 }
diff --git a/templates/MetaLab-2026/html/settings/index.html b/templates/MetaLab-2026/html/settings/index.html
index e43ae58..bf31516 100644
--- a/templates/MetaLab-2026/html/settings/index.html
+++ b/templates/MetaLab-2026/html/settings/index.html
@@ -212,7 +212,7 @@
         <div class="settings-card settings-card-danger">
             <div class="settings-card-header">
                 <h2>注销账号</h2>
-                <p class="settings-card-desc">账号将在 7 天后正式注销，期间可随时重新登录恢复</p>
+                <p class="settings-card-desc">账号将在 7 天后正式注销，期间可随时重新登录撤销注销</p>
             </div>
             <div class="settings-card-body">
                 <div class="form-group">
@@ -634,7 +634,7 @@
                 showSettingsToast('请输入密码确认', true);
                 return;
             }
-            if (!confirm('确定要注销账号吗？\n\n注销后 7 天内重新登录可自动恢复，期满后将永久删除。')) {
+            if (!confirm('确定要注销账号吗？\n\n注销后 7 天内重新登录可撤销注销，期满后将永久删除。')) {
                 return;
             }
             deleteAccountBtn.disabled = true;
diff --git a/templates/MetaLab-2026/static/js/login.js b/templates/MetaLab-2026/static/js/login.js
index 127dcd5..eb75b7c 100644
--- a/templates/MetaLab-2026/static/js/login.js
+++ b/templates/MetaLab-2026/static/js/login.js
@@ -82,7 +82,7 @@
                     loginInProgress = false;
                     submitBtn.disabled = false;
                     submitBtn.textContent = '登录';
-                    if (confirm(resp.message + '\n\n确认继续登录将中止注销流程。')) {
+                    if (confirm(resp.message + '\n\n确认登录将撤销注销并恢复账号。')) {
                         doConfirmRestore(email, password);
                     }
                 } else if (xhr.status === 200 && resp && resp.success) {
@@ -106,7 +106,7 @@
         if (loginInProgress) return;
         loginInProgress = true;
         submitBtn.disabled = true;
-        submitBtn.textContent = '恢复中...';
+        submitBtn.textContent = '撤销注销中...';
 
         var xhr = new XMLHttpRequest();
         xhr.open('POST', '/api/auth/confirm-restore', true);
@@ -117,7 +117,7 @@
                 try { resp = JSON.parse(xhr.responseText); } catch (err) { resp = null; }
 
                 if (xhr.status === 200 && resp && resp.success) {
-                    window.MetaLab.toast(toast, resp.message || '账号已恢复，欢迎回来', false);
+                    window.MetaLab.toast(toast, resp.message || '注销已撤销，欢迎回来', false);
                     setTimeout(function () {
                         window.location.href = getRedirect();
                     }, 800);